عن المدونة
    مدونه شخصيه..مفيش نمط معين..اي حاجه عايز اكتبها هكتبها...
مدوناتي الأخرى
مدونات مشارك فيها
مدونات صديقة
منتديات مشارك فيها
الناس دي بتابعهم
الناس دي اتضحك عليهم…
الاثنين، فبراير 19، 2007
مدونة محارب النور لباولو كويلهو ..النسخة العربية
احم
حسناً ..ليس بالظبط ..
هي مدوتة محارب النور الخاصة بباولو كويلهو في نسختها العربية ..ولكنها ليست تحت رعايته وليس لها أي علاقة بباولو كويلهو ..كيف؟
بكل بساطة هي ترجمة لمدونته الأشهر على الأنترنت والموجوده في هذا الموقع
http://www.paulocoelhoblog.com/warrioroflight/
وأنا من يقوم بهذه الترجمه ..أي أنها على الأرجح ليست بالمستوى الأحترافي المطلوب ولكنها بداية ..فقط أردت أن تشاركوني الأستمتاع بمقالاته وتدويناته الأسبوعية الرائعة ..
بالطبع انا أرغب في تعليقات منكم ونقد وتصحيح لغوي ونحوي (ويا حبذا لو وجد أي منكم القدرة على المساعدة سواء في الترجمة أو في التصحيح اللغوي والنحوي) سأكون أكثر من سعيداً بأن أضمه الى فريق العمل لمدونتي المكون مني فقط حتى الآن ..
حاليا عليها أول 6 اعداد منشورين في مدونة باولو كويلهو ..بالإضافة لقصة صندل خوزيه التي أرسلها باولو كويلهو إلى قراءه في الكريسماس..
بعض المقالات كنت قد قمت بترجمتها ونشرها في أماكن متفرقة وبعضها لم يتم نشره من قبل وترجم خصيصأ لهذه المدونة ..
بالمناسبة مازلت مبتدئاً في استخدام الورد بريس (بقالي يومين بس ) لذا أي مساعدة تقنية سيرحب بها فعلا ..

وأخيراً اقتباس من صفحة
دعونا نتفق سوياً
اقتباس:
يميل باولو كويلهو كثيراً الى الجانب الروحاني في كتاباته ..ولأنه احد اعضاء (رام) وهي احدى الجماعات الصوفية المسيحية فقد وجدت الكثير من كتاباته تحتوي على رموز دينية وتلميحات وكتابات تخالف كل ما أؤمن به كمسلم وهنا كنت أمام مشكلة ..هل أكون كمصفاة أترجم فقط ما يتطابق مع أفكاري وما اؤمن به؟ أم أترجم كل ما يكتب السيد كويلهو تماماً؟.. بعد تفكير -لم يدم طويلاً صراحة- قررت أن هذه المدونة ستكون ترجمة أمينة لكل ما يكتب السيد كويلهو ..بمعنى آخر ستكون مثلما أردتها أن تكون من البداية..النسخة العربية من مدونة محارب النور للسيد كويلهو .. لذا سنتفق جميعاً أن دوري هنا هو مجرد مترجم ..برنامج حاسوب يترجم ما ينشر السيد كويلهو على مدونته وأني لا اؤمن بالضرورة بكل ما يكتبه السيد كويلهو.. اتفقنا؟


واخيرا بعد كل ما سبق من رغي ..

محارب النور
النسخة العربية



تحياتي
محمد
posted by محمد النقيب @ 11:33 م  
About Me

Name: محمد النقيب
Home: ismailia, ismailia, Egypt
About Me:
See my complete profile
كلام وانكتب
الأرشيف
لينكاتي
MY BLog iS a memBer of

مدونة مصرية /></a>
<br>
<a href=مجمع المدونات
تدوين
هيا تووت
BLOGGER