يميل باولو كويلهو كثيراً الى الجانب الروحاني في كتاباته ..ولأنه احد اعضاء (رام) وهي احدى الجماعات الصوفية المسيحية فقد وجدت الكثير من كتاباته تحتوي على رموز دينية وتلميحات وكتابات تخالف كل ما أؤمن به كمسلم وهنا كنت أمام مشكلة ..هل أكون كمصفاة أترجم فقط ما يتطابق مع أفكاري وما اؤمن به؟ أم أترجم كل ما يكتب السيد كويلهو تماماً؟.. بعد تفكير -لم يدم طويلاً صراحة- قررت أن هذه المدونة ستكون ترجمة أمينة لكل ما يكتب السيد كويلهو ..بمعنى آخر ستكون مثلما أردتها أن تكون من البداية..النسخة العربية من مدونة محارب النور للسيد كويلهو .. لذا سنتفق جميعاً أن دوري هنا هو مجرد مترجم ..برنامج حاسوب يترجم ما ينشر السيد كويلهو على مدونته وأني لا اؤمن بالضرورة بكل ما يكتبه السيد كويلهو.. اتفقنا؟